رونق تولید ملی | سه‌شنبه، ۲۳ مهر ۱۳۹۸

بارو - نمایش محتوای موسیقی

 

 

بارو

Loading the player...

ترانه بارو سروده شهراد میدری به گویش دیری , با آهنگسازی و صدای طاها عمرانی و با تنظیم اکبر ابراهیمی.

 

خشن بارو بشت خونه ی شلی بیت

تشی  پیشی  خرنگی  منکلی بیت

پشیک تپ تپ بخورد ری بون خونه

بجیکا  کایم آون دونه دونه

چلیته بشکنیم تو منکلونیم

دوتی سی هم نمشک تو بلبلونیم

دسامو گرم  ری تش ها کنیمو

سی هم تعرفای خش ها کنیمو

بلنداویم دوتی از جامو با هم

بلندی  هاکنیم دسامو با هم

دعا با هم بخونیم با دل صاف

نواویت هیچ کسی تو بارو علاف

بگیم  که نشکخت هیچ بند باغی

خراب ناویت سلت هیچ کلاغی

الهی نم نکوت هیچ بون خونه ی

ترک ناسوت دل  حتی یه دونه ی

خدا هاکوت  بجیکی تر نواویت

چشوک خونه بی کمتر نواوت

دره از توکووه او باره شی خش

بهار از دیر وگردد با پی خش

چه بهترکه بفهمیم کدر یکدو

مث تشنه که می گردد پی او

مو خار از پی تو دربارم  تو پی مو

مو شی تو دلخوشیم بیت و تو شی مو

بیو تا مهربون آویم  سی هم

دو تا تن   یه جون آویم سی هم

مو خار از پی تو دربارم  تو پی مو

مو شی تو دلخوشیم بیت و تو شی مو

 

ترجمه ساده

خوش است هنگام باران در کلبه ای گلی باشی و در کنارت منقلی پر از آتش برافروخته

دانه های زنگوله مانند باران روی پشت بام کلبه بخورد و گنجشک ها قایم باشک بازی کنند

چلیته-سرشاخه های خشک- را بشکنیم ودر منقل بیندازیم و برای هم نمشک- حلوا- در بل بل - نان محلی- بگذاریم

دست هایمان را روی آتش گرم کنیم و حرفهای خوب و خوش بزنیم

هر دو بلندشویم و دستانمان را بسوی آسمان دراز کنیم

با دل صاف دعا کنیم که هیچ کس در باران سرگردان نباشد

هیچ بند باغی نشکند   سلت- آشیانه- کلاغی خراب نشود

سقف هیچ خانه ای نم ندهد  ودلی ترک نخورد حتی یک دل نشکند

خدا کند هیچ گنجشکی خیس نشود و انبار گوشه خانه بدون کبوتر نگردد

دره از دل کوه با خودش آب بیاورد  بهار از راه دور با پای خود برگردد

چه بهتر که قدر یکدیگر را بدانیم  مثل تشنه ای که دنبال آب می گردد

بیا با هم مهربان باشیم  یک روح وجان در دو تن

من از پای تو خار دربیاورم و تو از پای من

تمام دلخوشی من تو باشی و دلخوشی تو من

 

 




جواب‌های شاخه ای نویسنده تاریخ